1
00:00:21,462 --> 00:00:23,932
【同棲契約書】

2
00:00:24,022 --> 00:00:26,293
[チャン・ギヨン、イ・ヘリ]

3
00:00:26,662 --> 00:00:28,902
[カン・ハンナ、キム・ドワン]

4
00:00:29,302 --> 00:00:31,852
【ペ・イニョク、パク・ギョンヘ】

5
00:00:40,252 --> 00:00:43,003
【ルームメイトは九尾狐】

6
00:00:48,392 --> 00:00:50,372
すごく雨が降っています。

7
00:00:53,892 --> 00:00:55,122
[先生、バッテリー残量が少なくなっています]

8
00:00:56,362 --> 00:00:57,412
[先生、バッテリー残量が少なくなっています]

9
00:01:14,842 --> 00:01:17,172
先生、どうやってここまで来たのですか？

10
00:01:18,802 --> 00:01:20,602
あなたは電話に出ませんでした。

11
00:01:20,692 --> 00:01:23,422
右。君に言うつもりだった
家に帰ったら。

12
00:01:24,692 --> 00:01:25,972
ダムさん。

13
00:01:28,122 --> 00:01:32,132
これからは必ず私の電話に出てください。
たとえ私があなたの隣にいるときでも。

14
00:01:35,212 --> 00:01:36,792
心配になります。

15
00:02:00,331 --> 00:02:02,972
[イ・ダム：心配しないでください！私は持っています
今日の夕食は牛の血のスープです。]

16
00:02:09,042 --> 00:02:11,682
[イ・ダム：心配しないでください！私は持っています
今日の夕食は牛の血のスープです。]

17
00:02:11,772 --> 00:02:13,662
【だから計画してたんだ
とにかく早く家に帰ります。]

18
00:02:22,642 --> 00:02:25,022
牛の血しか食べないって言ってたけど

19
00:02:25,102 --> 00:02:27,082
ということでテレビショッピングで注文してみました。

20
00:02:43,412 --> 00:02:44,992
どうですか、先生？

21
00:02:46,442 --> 00:02:49,612
-悪くないよ。
-とても安心しました。

22
00:02:51,112 --> 00:02:52,302
右。

23
00:02:53,042 --> 00:02:56,122
-あの人と今日はどうでしたか？
-そうだ、報告しなければならない。

24
00:02:56,212 --> 00:02:58,632
今日はとても素晴らしい仕事をしました。

25
00:02:58,722 --> 00:03:00,882
本当に執着心が強くなって、安っぽくなって、

26
00:03:00,962 --> 00:03:03,472
それから私も彼に手を振った
彼が私を見送ったとき、

27
00:03:03,562 --> 00:03:05,142
そして彼は完全に愕然とした。

28
00:03:10,952 --> 00:03:13,682
うーん、素晴らしい味になるよ
大根キムチと一緒に。

29
00:03:18,702 --> 00:03:21,732
[ゲ・ソヌ]

30
00:03:18,832 --> 00:03:21,862
[とても早く行かなければならなくてごめんなさい、
それで明日は空いていますか？】

31
00:03:22,262 --> 00:03:23,492
[映画を見ましょう。]

32
00:03:58,562 --> 00:04:00,012
どこかに行きますか？

33
00:04:00,192 --> 00:04:02,962
はい、誰かに会わなければなりません。

34
00:04:03,622 --> 00:04:05,912
わかった。遅すぎないでください。

35
00:04:05,992 --> 00:04:08,372
わかった。私は戻ってきます。

36
00:04:40,452 --> 00:04:42,122
【第4話】

37
00:04:43,002 --> 00:04:44,981
-お母さんが食べに来てと言っています。
-食べてないよ。

38
00:04:45,292 --> 00:04:47,532
出かけますか？
誰かに会っていますか？

39
00:04:50,792 --> 00:04:53,692
お母さん、ソヌは何も言わないよ。

40
00:04:53,782 --> 00:04:55,192
彼は食べたくないのだと思います。

41
00:04:57,962 --> 00:05:01,352
いやあ、馬鹿野郎。
彼女はショートリブの煮込みを作りました。

42
00:05:06,762 --> 00:05:09,132
[それで、明日は空いていますか？
映画を見ましょう。]

43
00:05:07,022 --> 00:05:09,272
[イ・ダム]

44
00:05:09,312 --> 00:05:11,772
[まあ、大丈夫です。]

45
00:05:11,862 --> 00:05:14,592
[――まあ、大丈夫だよ。]
-これですか？

46
00:05:15,732 --> 00:05:17,322
昨日の彼女は本当に前向きでした。

47
00:05:17,412 --> 00:05:19,302
彼女は獲得するのに苦労しているのか、それとも何ですか？

48
00:05:20,842 --> 00:05:22,862
ねえ、あなた。

49
00:05:25,332 --> 00:05:26,562
いやー。

50
00:05:27,222 --> 00:05:29,112
ラベンダーさん、あなたは誰ですか？

51
00:05:29,202 --> 00:05:30,962
きっと私のために着飾ってくれたわけじゃないよ。

52
00:05:31,052 --> 00:05:33,072
ダンの試合を見に行きます。

53
00:05:33,332 --> 00:05:35,402
そして彼は私に来ないでと言った
恥ずかしいこととして。

54
00:05:35,492 --> 00:05:38,262
彼の友達は彼に尋ねます
顔を洗ったら。

55
00:05:38,442 --> 00:05:39,892
あなたの間違いです。

56
00:05:41,562 --> 00:05:44,032
ではなぜ彼の試合を見に行かなかったのですか？
なぜ私に会いたかったのですか？

57
00:05:44,772 --> 00:05:45,922
おい。

58
00:05:48,602 --> 00:05:50,192
ソンウです。

59
00:05:50,272 --> 00:05:52,782
頑張ったと思ってた
彼の興味を失わせるために。

60
00:05:52,872 --> 00:05:55,162
しかし、彼はまた私にテキストメッセージを送ってきました
そして映画に誘ってくれました。

61
00:05:55,992 --> 00:05:58,462
私の計画は失敗したと思います。

62
00:05:59,782 --> 00:06:04,052
彼に告げてチャンスを賭けるべきか
彼は変な噂を広めるのでしょうか？

63
00:06:04,132 --> 00:06:06,731
私が彼に興味がないということは、
それで彼はテキストメッセージをやめるべきですか？

64
00:06:06,822 --> 00:06:08,092
よくわからない。

65
00:06:08,272 --> 00:06:12,102
彼はあなたが好きだと言っているわけではありません。
それはちょっと無理がありますね。

66
00:06:12,492 --> 00:06:15,182
そうです。ではどうすればいいでしょうか？

67
00:06:15,272 --> 00:06:17,862
性急な行動をしないでください
そしてただ放っておいてください。

68
00:06:17,952 --> 00:06:19,932
知るか？彼はあなたのことが本当に好きなのかもしれません。

69
00:06:20,022 --> 00:06:23,712
ねえ、彼は私のことをほとんど知りません。
どうすれば彼は私を好きになることができますか？

70
00:06:25,252 --> 00:06:28,072
彼のことをどう思いますか?

71
00:06:29,432 --> 00:06:31,282
-何？
-あなた。

72
00:06:31,552 --> 00:06:33,482
彼のことをどう思いますか?

73
00:06:45,762 --> 00:06:49,412
よくわからない。
彼女についてどう思うかと聞かれたら、

74
00:06:49,502 --> 00:06:51,082
彼女は面白い女の子だと思います。

75
00:06:51,742 --> 00:06:55,442
彼女は優しくて、決して退屈しません
彼女を見ると。

76
00:06:57,512 --> 00:06:58,912
ああ、なんと。

77
00:07:05,562 --> 00:07:06,972
興味を持たないでください。

78
00:07:07,052 --> 00:07:09,122
とにかく一年以内には彼女に会えない。

79
00:07:13,132 --> 00:07:14,582
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

80
00:07:14,672 --> 00:07:17,972
たとえ誰かを切り捨てたとしても、
運命が解き明かされて、あなたは再び一緒になります。

81
00:07:19,422 --> 00:07:21,182
本当に恋に落ちたらどうしよう--

82
00:07:21,272 --> 00:07:23,512
くだらない話はやめてください
そして本題に移ります。

83
00:07:23,602 --> 00:07:26,592
むしろあなたがいなくてよかった
予告なしに私の家を訪れる。

84
00:07:28,532 --> 00:07:30,332
そんなに敏感にならないでください。

85
00:07:35,082 --> 00:07:37,372
私のWin-Winシナリオを共有するために来ました。

86
00:07:40,272 --> 00:07:43,842
あなたの助けが必要です。
正確に言えば、あなたの魔法ですが、何でもいいです。

87
00:07:44,981 --> 00:07:46,352
なんでしょう？

88
00:07:47,362 --> 00:07:50,752
十分長く遊んだので、
そしてお金を使うことにうんざりしました。

89
00:07:50,832 --> 00:07:52,731
人間になろうと一生懸命努力したのに、

90
00:07:52,812 --> 00:07:55,062
でもそれは大したことではなかった
今、私もその一人です。

91
00:07:56,902 --> 00:07:57,962
だからこそ

92
00:07:58,182 --> 00:08:00,692
この場所に行こうと思っています
学校と呼ばれる。

93
00:08:01,222 --> 00:08:03,942
-学校？
-はい、大学です。

94
00:08:05,182 --> 00:08:07,992
80年かかったとき
漢字1,000字を学ぶには？

95
00:08:08,782 --> 00:08:12,482
その通り。病気で疲れています
あなたが私をどれほど見下しているかについて。

96
00:08:12,662 --> 00:08:14,722
残りの人生を生きたい

97
00:08:14,812 --> 00:08:17,502
知的な女性として。

98
00:08:18,072 --> 00:08:19,922
いい匂いですね。

99
00:08:20,002 --> 00:08:21,982
本当に？じゃあ一杯お願いします…

100
00:08:28,502 --> 00:08:31,842
よく考えてみましょう。
これはあなたにとって悪い取引ではありません。

101
00:08:32,462 --> 00:08:36,592
緊張したり、不安になったりしていませんか？
最近眠れないですか？

102
00:08:37,032 --> 00:08:39,062
大理石はついに青くなり始めました、

103
00:08:39,142 --> 00:08:42,532
それで何かが起こったらどうしますか？
とても困っているはずです。

104
00:08:45,262 --> 00:08:48,212
誰か必要ないの？
彼女を注意深く観察するには？

105
00:08:50,892 --> 00:08:53,662
安全かつ明確にするために。

106
00:09:12,852 --> 00:09:14,392
ただいま。

107
00:09:14,482 --> 00:09:17,382
-戻ってきましたね。
-少し遅れました、先生。

108
00:09:17,782 --> 00:09:20,942
マーブルを持って逃げたのかと思った。

109
00:09:21,032 --> 00:09:23,062
-そんなつもりはないよ！
-冗談です。

110
00:09:23,542 --> 00:09:27,322
しかし、それでも外出禁止は必要だと思います。

111
00:09:27,592 --> 00:09:30,142
-門限ですか？
-私たちが心配しないように。

112
00:09:30,232 --> 00:09:33,042
午後10時までには帰宅してください。今後。

113
00:09:33,132 --> 00:09:34,452
このルールを破ると、

114
00:09:35,642 --> 00:09:38,632
その人の部屋のWi-Fi
切られてしまいます。

115
00:09:40,792 --> 00:09:43,782
おい、待って。無線LANは？

116
00:09:43,872 --> 00:09:46,512
Wi-Fi は現代人の生活のようなものです。

117
00:09:46,602 --> 00:09:48,492
むしろ鞭打ってもらいたい！

118
00:09:49,462 --> 00:09:50,692
鞭打ちますか？

119
00:09:52,762 --> 00:09:55,092
それであなたはすでに考えています
帰りが遅くなるの？

120
00:09:55,312 --> 00:09:57,292
いいえ、そうではありません
すでにそれについて考えています。

121
00:09:57,382 --> 00:09:58,652
それから？

122
00:09:58,962 --> 00:10:01,202
緊急事態があると言っているのです。

123
00:10:01,292 --> 00:10:03,322
なぜ門限を守らなければならないのか
20代の頃

124
00:10:03,402 --> 00:10:04,942
高校でも無視してた？

125
00:10:05,032 --> 00:10:07,062
この契約を撤回したいです。

126
00:10:07,192 --> 00:10:08,772
私はあなたにいくら借りていますか?

127
00:10:17,092 --> 00:10:19,462
早く帰ります。

128
00:10:20,172 --> 00:10:22,682
わかった。行って休んでください。

129
00:10:22,902 --> 00:10:25,402
- ゆっくり休んでください。
-もちろん。

130
00:10:35,002 --> 00:10:37,462
風のせいでドアが固く閉まりました。

131
00:10:37,722 --> 00:10:38,912
はい、知っています。

132
00:10:58,932 --> 00:11:00,562
他に選択肢がありません。

133
00:11:00,912 --> 00:11:04,172
[そうしましょう。
安全かつ明確にするために。]

134
00:11:04,962 --> 00:11:06,902
彼は本当に私の餌を食べました。

135
00:11:09,492 --> 00:11:12,182
【彼は本当に彼女に感情を抱いているのだろうか？】

136
00:11:27,752 --> 00:11:30,082
私は惨めに見えますか？

137
00:11:30,172 --> 00:11:32,862
-くそー！
-ねえ、待って。

138
00:11:33,692 --> 00:11:35,012
あそこを見てください。

139
00:11:52,042 --> 00:11:54,112
やあ、質問したいことがあります。

140
00:11:54,192 --> 00:11:55,782
人文学部はどこですか？

141
00:11:56,873 --> 00:11:58,373
そう、そうです。

142
00:11:58,593 --> 00:12:01,273
この道を下って、
メインの図書館の前を通り過ぎて、

143
00:12:01,363 --> 00:12:04,183
それから右折して、
大きな建物が見えてきます。

144
00:12:04,263 --> 00:12:06,293
あらゆる種類のスナックバーがあります

145
00:12:06,383 --> 00:12:09,813
そしてご存知のとおり、それらは、
自動販売機とかいろいろ。

146
00:12:09,903 --> 00:12:13,243
このまま下に進んでいくと…

147
00:12:13,643 --> 00:12:16,803
そうですね...そこまで歩いて行ったほうがいいでしょうか？

148
00:12:17,823 --> 00:12:19,093
しますか？

149
00:12:20,373 --> 00:12:22,483
もちろん。私と来て。

150
00:12:28,333 --> 00:12:30,583
彼女の名前はヤン・ヘソン。

151
00:12:30,753 --> 00:12:34,363
彼女は海外から来たのですが、
そして彼女は交換留学生として来ました。

152
00:12:34,623 --> 00:12:37,003
こんにちは、キム・テヒです
西果大学、

153
00:12:37,093 --> 00:12:38,453
歴史上のトップの学生。

154
00:12:44,483 --> 00:12:46,723
こんにちは、イ・ダムです。

155
00:12:51,703 --> 00:12:54,203
はじめまして。良い友達になりましょう。

156
00:12:54,823 --> 00:12:56,013
もちろん。

157
00:13:09,303 --> 00:13:11,943
あなたはよくここに来ますが、
だからこれは家の上にあります。

158
00:13:12,023 --> 00:13:14,183
ぜひ試してみてください。

159
00:13:22,283 --> 00:13:25,093
[私は彼女に会ったばかりです。あなたが一緒に住んでいる子供です。]

160
00:13:28,043 --> 00:13:30,023
-ヤン・ミンジュさん。
-現在。

161
00:13:30,243 --> 00:13:31,743
-パク・ジニョンさん。
-はい。

162
00:13:32,133 --> 00:13:33,943
-ミン・テソプさん。
-はい。

163
00:13:34,383 --> 00:13:36,003
-クォン・ナヨンさん。
-はい。

164
00:13:36,443 --> 00:13:38,163
-キム・ヒョクウォンさん。
-はい。

165
00:13:38,783 --> 00:13:41,063
さて、始めましょう。

166
00:13:41,553 --> 00:13:43,443
なぜ彼女はそうやって私を見つめ続けるのですか？

167
00:13:43,793 --> 00:13:45,823
コミュニケーションとは何ですか？

168
00:13:44,413 --> 00:13:45,733
【コミュニケーションって何？】

169
00:13:45,903 --> 00:13:48,023
情報を交換する行為。
会話中。

170
00:13:48,103 --> 00:13:50,043
心理的な交流。

171
00:13:50,133 --> 00:13:52,283
コミュニケーションにはさまざまな側面があります。

172
00:13:52,643 --> 00:13:55,633
この講義の50パーセントは
実践的な演習になります。

173
00:13:55,723 --> 00:13:58,313
あなたは関連付けます
多くの異なるタイプの人々と

174
00:13:58,403 --> 00:14:00,513
シミュレーションを行ってレポートを作成します。

175
00:14:00,603 --> 00:14:04,083
最初の課題は、
「ロマンチックな関係」。

176
00:14:04,693 --> 00:14:05,883
いやー！

177
00:14:07,823 --> 00:14:11,733
二人がチームとなり、
そして毎週デートをします。

178
00:14:11,823 --> 00:14:15,083
その後、それぞれレポートを書きます
どのようにコミュニケーションを取ったかについて。

179
00:14:15,163 --> 00:14:18,243
ペアをランダムに選択しました
授業が始まる前に。

180
00:14:21,723 --> 00:14:23,923
落ち着く。こちらがペアです。

181
00:14:24,013 --> 00:14:25,243
あなたのパートナーを探してください。

182
00:14:24,493 --> 00:14:25,943
【人間関係を理解する】

183
00:14:29,733 --> 00:14:31,143
[ヤン・ヘソン、ト・ジェジン]

184
00:14:41,263 --> 00:14:42,363
[イ・ダム、ゲ・ソンウ]

185
00:14:48,343 --> 00:14:49,753
くそー。

186
00:14:52,483 --> 00:14:54,503
まるで運命がソヌを助けてくれたかのようだ。

187
00:14:54,593 --> 00:14:56,923
彼は最終的に10万ウォンを獲得することになるだろう。

188
00:15:09,993 --> 00:15:11,573
ソヌのほうがずっといいけ​​どね。

189
00:15:11,663 --> 00:15:12,803
彼女はきれいじゃないですか？

190
00:15:14,213 --> 00:15:16,243
-幸運ですね。
-ソンウ、ちょっと待って。

191
00:15:16,633 --> 00:15:18,833
ねえ、ダム。イ・ダムさん。

192
00:15:18,963 --> 00:15:20,333
あなたのスニーカーが大好きです。

193
00:15:20,423 --> 00:15:22,793
10万ウォンくらいで買えますか？

194
00:15:26,443 --> 00:15:28,473
-あなたが先に行ってもいいよ。
-そうすべきですか？

195
00:15:28,913 --> 00:15:30,053
急いで。

196
00:15:30,273 --> 00:15:32,603
-それは何ですか？
-良い。

197
00:15:32,693 --> 00:15:34,893
それは私たちがどのようにしてパートナーになったかについてです。

198
00:15:34,983 --> 00:15:37,313
忙しすぎる場合は、
私たちはデートに行く必要はありません。

199
00:15:37,403 --> 00:15:39,113
話をきちんと整理して、そして--

200
00:15:39,203 --> 00:15:40,573
私はいつでも自由です。

201
00:15:41,183 --> 00:15:42,903
そういえば、
日付を決めませんか？

202
00:15:42,993 --> 00:15:44,573
土曜日はどうですか？

203
00:15:46,113 --> 00:15:47,213
確かに、そう思います。

204
00:15:47,303 --> 00:15:49,503
時間と場所をメールでお知らせします。

205
00:15:50,513 --> 00:15:52,583
昼食と夕食の間にメールします

206
00:15:52,673 --> 00:15:55,573
早すぎず遅すぎないとき。

207
00:16:04,503 --> 00:16:08,513
］うるせえ、おまえは。
あの男と関わるなんて…】

208
00:16:10,573 --> 00:16:12,333
家に帰ったら彼にだけ伝えます。

209
00:16:13,483 --> 00:16:14,753
ソクさん。

210
00:16:14,843 --> 00:16:16,293
-こんにちは。
- こんにちは、ダヨン。

211
00:16:16,383 --> 00:16:18,233
-こんにちは。
-これは何ですか？

212
00:16:18,323 --> 00:16:20,783
当クラブが推進しているのは、
健全なキャンパス文化。

213
00:16:20,873 --> 00:16:21,933
これにサインしてくれますか？

214
00:16:22,013 --> 00:16:23,473
わかった。読んでみましょう。

215
00:16:23,733 --> 00:16:25,183
もっと多くの人に知ってもらう必要があります。

216
00:16:25,673 --> 00:16:27,033
やあ、テジン。

217
00:16:27,123 --> 00:16:28,393
留学生を見ましたか？

218
00:16:28,483 --> 00:16:30,293
彼女の形はまさに...

219
00:16:30,373 --> 00:16:32,973
それは彼女の体型だけではありません。
彼女はテレビの中にいるようです。

220
00:16:33,063 --> 00:16:34,513
-その通り。
-それで？

221
00:16:34,733 --> 00:16:35,703
彼女を殴るべきですか？

222
00:16:35,793 --> 00:16:36,843
パーティーを始めましょう。

223
00:16:37,063 --> 00:16:39,173
彼女には友達がいない、
だから、きっと彼女は現れると思います。

224
00:16:39,263 --> 00:16:41,113
わからない。彼女は傲慢そうに見えた。

225
00:16:41,203 --> 00:16:42,253
彼女は冷たいかもしれない。

226
00:16:43,403 --> 00:16:45,383
なぜ可愛い女の子が見つからないのでしょうか？

227
00:16:45,473 --> 00:16:48,243
何？いくつか見つかりますよ
周りをよく見てみると。

228
00:16:48,593 --> 00:16:50,533
ダムが半端じゃないと思う。

229
00:16:50,613 --> 00:16:53,033
彼女は間違いなくAだと思います。

230
00:16:53,913 --> 00:16:55,283
もう十分です。

231
00:16:57,133 --> 00:16:59,153
-彼女がAだとは言えません。
-いいえ？

232
00:16:59,243 --> 00:17:01,443
ダムさんは可愛い顔してるね

233
00:17:01,533 --> 00:17:03,773
しかし彼女には何かが欠けている。

234
00:17:03,863 --> 00:17:05,933
-Bプラスだと思います。
-なんと。

235
00:17:06,233 --> 00:17:09,673
おい、ダムがどうやってBプラスになれるんだ？

236
00:17:09,753 --> 00:17:11,603
彼女の見た目は忘れてください。

237
00:17:11,693 --> 00:17:13,892
彼女の性格はどうですか？
そして彼女は変人だ。

238
00:17:13,983 --> 00:17:15,173
待って、テジン。

239
00:17:15,253 --> 00:17:17,852
あなたはまだすねている
彼女があなたを断ったことについて。

240
00:17:17,943 --> 00:17:19,083
一体何言ってるの？

241
00:17:19,173 --> 00:17:20,973
たとえ彼女が空いていたとしても、私は彼女を連れて行きません。

242
00:17:21,063 --> 00:17:22,163
おい。

243
00:17:23,573 --> 00:17:24,803
みんな何してるの？

244
00:17:27,273 --> 00:17:28,892
私は物体ではありません。

245
00:17:28,983 --> 00:17:31,713
何言ってるの
私がどのようにして自由なのか、それとも何なのかについて？

246
00:17:33,602 --> 00:17:34,882
謝るつもりはないんですか？

247
00:17:35,763 --> 00:17:36,903
何のために？

248
00:17:39,283 --> 00:17:40,993
私たちはただ冗談を言っただけです。

249
00:17:42,233 --> 00:17:43,373
冗談ですか？

250
00:17:44,603 --> 00:17:48,253
これはとても不合理です
状況が冗談になりつつあるということ。

251
00:17:48,913 --> 00:17:51,953
家庭でしっかり教育を受けていれば、

252
00:17:52,353 --> 00:17:54,553
あなたはここにはいないでしょう
人を見た目で判断すること。

253
00:17:54,633 --> 00:17:56,973
もうそれはわかっているはずじゃないですか？

254
00:17:59,253 --> 00:18:01,453
分からない場合
何を謝るべきなのか、

255
00:18:01,673 --> 00:18:02,913
それならやめてください。

256
00:18:03,133 --> 00:18:06,873
それだけ検討してみます
家には教えてくれる人がいなかった。

257
00:18:07,133 --> 00:18:08,583
一体何？

258
00:18:25,743 --> 00:18:26,933
ねえ、ダム。

259
00:18:31,293 --> 00:18:32,433
1秒。

260
00:18:34,543 --> 00:18:37,843
-ソク、彼に一言話させてください。
-もちろん。

261
00:18:40,923 --> 00:18:42,023
おい。

262
00:18:43,123 --> 00:18:44,843
私は何も言いませんでした。

263
00:18:46,073 --> 00:18:49,463
はい、本当にそうではありませんでした。

264
00:18:51,173 --> 00:18:52,363
あなたは怒っていますか？

265
00:18:55,353 --> 00:18:58,793
やあ、あなたと話しているんです。
このままでは帰れません。

266
00:19:03,013 --> 00:19:05,963
気分が良くなるまで私を殴ってください。
買います。

267
00:19:06,843 --> 00:19:08,163
それからそれを出します。

268
00:19:08,513 --> 00:19:11,283
-何？
-顔を出してください。

269
00:19:12,433 --> 00:19:15,683
3回以内に出さないと
どこからでも殴ってやるよ。

270
00:19:16,913 --> 00:19:18,193
1つ。

271
00:19:19,203 --> 00:19:20,433
二。

272
00:19:20,743 --> 00:19:23,213
-ねえ、待って。
-三つ。

273
00:19:32,493 --> 00:19:34,693
あなたが謝ることは何もありません。

274
00:19:35,353 --> 00:19:36,583
しかし、

275
00:19:36,893 --> 00:19:40,233
私もそうすべきではないと思います
ただそこに立ってそれを聞いてください。

276
00:19:53,923 --> 00:19:55,323
一秒！

277
00:19:55,763 --> 00:19:57,353
ありがとう。

278
00:19:57,523 --> 00:19:58,843
ありがとう。

279
00:20:02,763 --> 00:20:04,043
-聞いたことがありますか？
-何？

280
00:20:04,123 --> 00:20:06,283
先輩たちがダムをどう評価したか。

281
00:20:06,373 --> 00:20:07,823
そうしました。

282
00:20:07,913 --> 00:20:09,983
彼らは彼女を連れて行かないと言いました
たとえ彼女が自由だったとしても。

283
00:20:10,063 --> 00:20:12,003
でもソヌもいたと聞いた。

284
00:20:12,573 --> 00:20:15,083
その通り。なぜ彼女は
そんなに彼といちゃいちゃするの？

285
00:20:15,653 --> 00:20:18,733
ソヌも相当嫌っていたんだろうね。

286
00:20:19,133 --> 00:20:22,303
彼女はいつも彼と一緒にいました
まるで彼女が何者かになったかのように。

287
00:20:23,133 --> 00:20:25,823
―恥ずかしいですね。
-人々はあなたの言うことを聞くでしょう。

288
00:20:34,223 --> 00:20:35,503
すみません。

289
00:20:46,143 --> 00:20:48,483
この大学は
思ったよりずっと面白かったです。

290
00:20:48,563 --> 00:20:50,413
ペアになって授業を受けました

291
00:20:50,503 --> 00:20:53,623
それがどのようなものかを議論するために
ロマンチックな関係になること。

292
00:20:54,203 --> 00:20:57,283
デートに行くつもりです
700歳も年下の男性と。

293
00:20:57,363 --> 00:20:59,303
あなたをそこに送るべきではなかったのです。

294
00:21:00,363 --> 00:21:02,203
あなたが頻繁に私に電話してくれると知っていたら、

295
00:21:02,293 --> 00:21:03,833
私なら同意しなかっただろう。

296
00:21:03,923 --> 00:21:06,253
本当に興味深い物語が今始まります。

297
00:21:06,343 --> 00:21:09,243
一緒に住んでいるあの子は
タイガーボーイとペアになりました。

298
00:21:09,383 --> 00:21:10,703
彼の名前はゲ・ソンウでしたか？

299
00:21:10,783 --> 00:21:12,633
報告する必要はありません
あらゆる細部に至るまで。

300
00:21:12,813 --> 00:21:15,363
私があなたに望んでいたのは
ミス・ダムを守るために、

301
00:21:15,453 --> 00:21:16,863
彼女の私生活を詮索しないでください。

302
00:21:16,943 --> 00:21:19,853
ただ彼女の世話をしてください
悪いことが起こらないように。

303
00:21:20,293 --> 00:21:22,313
［では、これは危険なのでしょうか？］

304
00:21:22,403 --> 00:21:24,913
彼女はまるで
彼女は今にも泣きそうになった。

305
00:21:29,093 --> 00:21:33,313
利息はゼロですか？
彼女の私生活では？

306
00:21:35,343 --> 00:21:36,443
全くない。

307
00:21:37,623 --> 00:21:39,963
つまり、これが大理石のことではないとしたら、

308
00:21:40,263 --> 00:21:41,763
彼女に干渉しないでください。

309
00:21:53,073 --> 00:21:54,393
これを見てください。

310
00:21:56,413 --> 00:21:58,303
-それは面白くないですか？
-その通り。

311
00:21:58,393 --> 00:21:59,843
-見て。
-これは非常識です。

312
00:21:59,933 --> 00:22:01,083
テジンさん。

313
00:22:02,353 --> 00:22:03,453
テジンさん。

314
00:22:04,293 --> 00:22:06,713
この情報はどこで見つけましたか?

315
00:22:06,803 --> 00:22:08,603
ディキペディアとかミキペディアとかで。

316
00:22:08,733 --> 00:22:11,333
-オンラインフォーラムにもいくつかあります。
-それは私も知っています。

317
00:22:11,423 --> 00:22:12,603
これを見てください。

318
00:22:13,623 --> 00:22:17,273
正確な情報が必要です
私たちが持っているものを分析したり再解釈したりするためです。

319
00:22:17,363 --> 00:22:19,513
ただそれに取り組んでください。
もう喧嘩を売るのはやめてください。

320
00:22:19,603 --> 00:22:20,883
私を疲れさせないでください。

321
00:22:21,803 --> 00:22:24,133
疲れ果てていますね
ニコチン不足から。

322
00:22:24,223 --> 00:22:26,383
タバコを吸いに行きましょう、いいですか？

323
00:22:32,273 --> 00:22:35,183
この情報を扱うことはできません。

324
00:22:35,263 --> 00:22:37,603
さらに何かを探してみましょう。

325
00:22:39,273 --> 00:22:40,503
もちろん。

326
00:22:46,313 --> 00:22:48,553
やあ、大丈夫ですか？

327
00:22:48,643 --> 00:22:49,963
話を聞きました。

328
00:22:50,223 --> 00:22:51,373
何の話？

329
00:22:51,463 --> 00:22:53,393
学校のみんなはもう知ってる

330
00:22:53,483 --> 00:22:56,123
先輩があなたの外見をどのように評価したか。

331
00:22:56,563 --> 00:23:00,043
あなたには悪いと思います。きっと気まずいはずだ
彼らと一緒にセミナーに参加することです。

332
00:23:00,123 --> 00:23:03,343
誰かのことは話したくない
今ここにいない人。

333
00:23:06,023 --> 00:23:07,343
全てをクールに振る舞おうとする。

334
00:23:11,833 --> 00:23:13,023
何って言ったの？

335
00:23:16,843 --> 00:23:18,073
聞いた？

336
00:23:18,213 --> 00:23:19,613
あなたは私にそれを聞くつもりだったんだ。

337
00:23:19,703 --> 00:23:21,953
あなたの傲慢さはばかばかしいと思います。

338
00:23:22,033 --> 00:23:24,763
あなたは次のようなふりをしました
あなたは男のことを気にしません

339
00:23:24,853 --> 00:23:26,173
そしてあなたはとても気楽です、

340
00:23:26,263 --> 00:23:28,593
でもあなたは突然こうなった
ソヌとはとても仲が良い。

341
00:23:29,513 --> 00:23:31,633
本当に学びたいです

342
00:23:31,713 --> 00:23:34,443
どのように行動するか
あなたと同じくらい無邪気なふりをしています。

343
00:23:34,533 --> 00:23:37,523
同意します。秘密を共有する必要があります。

344
00:23:38,753 --> 00:23:41,923
二人とも学ぶ必要はないよ
見栄っ張りの仕方。

345
00:23:42,323 --> 00:23:44,433
あなたは人のことを話すのが上手です
彼らの後ろで、

346
00:23:44,523 --> 00:23:46,153
それから友達のふりをして

347
00:23:46,233 --> 00:23:48,353
そしてあなたは彼らのことを心配しています。

348
00:23:48,433 --> 00:23:49,533
何？

349
00:23:50,243 --> 00:23:52,263
お二人が私のことを話しているのを聞きました。

350
00:23:56,573 --> 00:23:58,333
私にとってはそれの方が不快でした

351
00:23:58,863 --> 00:24:00,933
あの人たちよりもあなたと一緒にいられるように。

352
00:24:01,853 --> 00:24:03,223
少なくとも、

353
00:24:04,193 --> 00:24:05,903
二人は友達だと思ってた。

354
00:24:07,133 --> 00:24:10,083
話題にしたくなかった
こんな厄介なこと、

355
00:24:10,523 --> 00:24:11,583
でもなぜそうしなかったのですか？

356
00:24:11,673 --> 00:24:14,133
私はあなたに頼んだことはありません。何でも。

357
00:24:15,103 --> 00:24:16,463
やあ、ダヨン！

358
00:24:16,773 --> 00:24:17,873
何？

359
00:24:18,573 --> 00:24:20,913
あなたは知らないふりをしていました
私たちの話を聞いた後。

360
00:24:20,993 --> 00:24:24,033
居心地の悪い二人はもう君から離れるよ
幸運を祈ります。

361
00:24:24,563 --> 00:24:28,083
ダム、あなたは賢い女の子ですね。
これは一人でやっても大丈夫です。

362
00:24:28,653 --> 00:24:31,073
ダヨン、待っててね。

363
00:24:37,983 --> 00:24:39,433
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

364
00:24:40,053 --> 00:24:41,983
ねえ、喧嘩になったの？

365
00:24:42,603 --> 00:24:45,463
おい、これはすごいよ。
今度やってみよう。

366
00:24:46,913 --> 00:24:48,103
テジンさん。

367
00:24:48,853 --> 00:24:51,623
これを今日提出しなければなりません。

368
00:24:52,593 --> 00:24:55,623
君がグループを崩壊させてしまったんだ。
あなたは私に何を求めていますか？

369
00:24:55,713 --> 00:24:57,433
数日遅れるとだけ言ってください。

370
00:24:57,653 --> 00:24:59,103
行きたいなら行ってください。

371
00:24:59,193 --> 00:25:01,253
ただし、プロジェクトにはあなたの名前は記載しません。

372
00:25:01,343 --> 00:25:02,753
私の名前は載せないんですか？

373
00:25:03,373 --> 00:25:06,273
- やりたいことは何でもやってください。
-ねえ、待って。

374
00:25:06,453 --> 00:25:07,683
私の名前を入れてほしいです。

375
00:26:44,833 --> 00:26:46,063
先生。

376
00:26:54,293 --> 00:26:56,453
遅刻しそうだったので、
だから私はあなたのために来ました。

377
00:27:13,603 --> 00:27:15,233
大丈夫ですか、ミス・ダム？

378
00:27:18,223 --> 00:27:21,443
いいえ、大丈夫ではありません。

379
00:27:27,863 --> 00:27:29,313
なぜ泣いているのですか？

380
00:27:30,063 --> 00:27:31,823
今日何かありましたか？

381
00:27:33,183 --> 00:27:37,323
私は最初に涙が出てしまう傾向があります
自分に不公平なことが起こったとき。

382
00:27:59,503 --> 00:28:01,653
とても動揺しているでしょう、ミス・ダム。

383
00:28:10,013 --> 00:28:14,063
ごめんなさい。
今日は本当に理不尽な事が起こったので、

384
00:28:14,503 --> 00:28:16,793
それからあなたを見たとき私は泣き崩れました。

385
00:28:17,763 --> 00:28:18,993
ダムさん。

386
00:28:19,873 --> 00:28:21,103
私の場合、

387
00:28:22,243 --> 00:28:25,723
心の中で不安を感じたときはいつでも、
山の要塞へ行ってきました。

388
00:28:27,443 --> 00:28:29,993
要塞を歩いていると、

389
00:28:30,083 --> 00:28:31,923
私を悩ませたすべてのこと

390
00:28:32,193 --> 00:28:34,303
ゆっくりと何もなくなった。

391
00:28:36,193 --> 00:28:37,913
それであなたにも場所があるなら

392
00:28:38,003 --> 00:28:40,773
私にとっては山の要塞のようなもので、
それから私に知らせてください。

393
00:28:41,303 --> 00:28:42,883
私はあなたと一緒にそこに行きます。

394
00:28:46,093 --> 00:28:47,373
本当に？

395
00:28:54,633 --> 00:28:57,443
♫黙ってろ♫

396
00:28:57,663 --> 00:28:59,073
♫黙ってろ♫

397
00:28:58,283 --> 00:28:59,163
[黙って]

398
00:28:59,693 --> 00:29:01,493
♫黙って聞いてください♫

399
00:29:01,583 --> 00:29:06,293
♫ 馬を走らせましょう ♫

400
00:29:06,423 --> 00:29:09,723
♫私を批判しないでください♫

401
00:29:09,813 --> 00:29:13,773
♫そして私を残酷な女と呼んでください♫

402
00:29:14,083 --> 00:29:16,803
♫ 別れを告げることにしました ♫

403
00:29:16,893 --> 00:29:20,193
♫あなたのために♫

404
00:29:20,283 --> 00:29:23,933
♫私の愛を忘れないでください♫

405
00:29:24,023 --> 00:29:27,413
♫ あなたはいつも私の一部です ♫

406
00:29:27,503 --> 00:29:31,243
♫永遠に♫

407
00:29:35,203 --> 00:29:40,303
♫ ぼんやりとしか見えない ♫

408
00:29:40,393 --> 00:29:43,643
♫泣いてしまいそうです♫

409
00:29:43,733 --> 00:29:50,553
♫あなたがいなくなるととても寂しくなると思います♫

410
00:29:50,823 --> 00:29:54,073
♫ でも、最後の恋に関しては ♫

411
00:29:54,163 --> 00:30:01,463
♫あなたに贈りたい
あなたが背を向けると♫

412
00:30:07,843 --> 00:30:10,703
うーん、それはずっと良い気分です。

413
00:30:11,233 --> 00:30:14,313
やあ、先生。あなたも歌を歌ったほうがいいですよ。

414
00:30:14,883 --> 00:30:16,343
-自分？
-右。

415
00:30:16,423 --> 00:30:19,203
あなたはどんな曲も知らないでしょう。ごめん。

416
00:30:19,463 --> 00:30:23,293
ミス・ダム、私はここに来れませんでした
タイムマシンを使って。

417
00:30:23,383 --> 00:30:25,093
何世代にもわたって生きてきましたが、

418
00:30:25,183 --> 00:30:28,303
そして私はその文化についていきました
変化する世界に適応するために。

419
00:30:28,393 --> 00:30:31,906
正直に思いますか
最近の曲知らないんですが？

420
00:30:32,532 --> 00:30:33,632
いいね。

421
00:30:33,722 --> 00:30:36,622
3、4、0。始める。

422
00:30:49,162 --> 00:30:53,082
♫星の橋を渡って♫

423
00:30:55,372 --> 00:30:59,372
♫そして風の強い葦原を抜けて♫

424
00:31:01,522 --> 00:31:07,202
♫いつもあなた、いつもあなた♫

425
00:31:07,682 --> 00:31:13,712
♫あなたのアパートで待っていました♫

426
00:31:13,802 --> 00:31:17,762
♫ 会いたくなったら電話してください ♫

427
00:31:19,962 --> 00:31:24,182
♫あなたの声はとても美しく響きます♫

428
00:31:26,122 --> 00:31:28,892
「アパートメント」を歌ったなんて信じられない。

429
00:31:28,982 --> 00:31:30,922
それは私の祖父の定番の歌です。

430
00:31:31,222 --> 00:31:33,422
あなたはまさに「先生」と呼ばれるにふさわしい人物です。

431
00:31:34,662 --> 00:31:38,092
メロディーのノリがとにかく好きだったので、
本当は私の曲じゃないんです。

432
00:31:40,202 --> 00:31:41,262
【栗のアイスキャンディー】

433
00:31:42,492 --> 00:31:44,602
あなたもおじいちゃんの味を持っています。

434
00:31:49,132 --> 00:31:50,582
違いはありません。

435
00:31:52,742 --> 00:31:53,882
【小豆アイスキャンディー】

436
00:32:11,002 --> 00:32:12,722
なぜそんな目で私を見るのですか？

437
00:32:13,682 --> 00:32:17,252
体調も良くなったみたいで、
だから安心しました。

438
00:32:18,172 --> 00:32:19,892
あなたのおかげです、先生。

439
00:32:21,692 --> 00:32:24,512
今日はそうなるかもしれない
人生最悪の日、

440
00:32:24,602 --> 00:32:27,722
でもあなたのおかげで、
少し面白くなりました。

441
00:32:28,252 --> 00:32:29,742
本当にありがとう。

442
00:32:37,442 --> 00:32:39,292
何？彼だけがいい顔をしている。

443
00:32:42,022 --> 00:32:44,092
兄が私たちの写真を送ってくれました。

444
00:32:44,182 --> 00:32:46,202
でも私はどれも似合わない。

445
00:32:49,942 --> 00:32:51,662
なぜ彼は私にこれらを送ったのでしょうか?

446
00:32:54,742 --> 00:32:58,172
そうです、その日です
人に会いに出かけたとき。

447
00:32:58,262 --> 00:33:00,542
私は兄の試合を見に行きました。

448
00:33:01,422 --> 00:33:03,012
あの日あなたは出かけた

449
00:33:03,102 --> 00:33:05,432
-お兄さんに会うため。
-はい。

450
00:33:10,052 --> 00:33:11,632
なぜただ微笑んだのですか？

451
00:33:11,722 --> 00:33:13,572
-私は微笑んだ？
-はい。

452
00:33:13,662 --> 00:33:15,682
-何？
-何？

453
00:33:46,482 --> 00:33:47,802
ここにいくつかあります。

454
00:33:53,652 --> 00:33:56,122
うーん、とても古いですね。

455
00:33:56,382 --> 00:33:58,622
見るに耐えられない
きちんとしていない何か。

456
00:34:36,952 --> 00:34:41,572
ああ、彼は素晴らしい人になるだろう
彼が人間になったら。

457
00:34:59,392 --> 00:35:00,972
どうしたの、ミス・ダム？

458
00:35:01,811 --> 00:35:04,452
突然お腹が痛くなり始めました。

459
00:35:05,992 --> 00:35:07,972
先生、今日の日付は何ですか?

460
00:35:08,052 --> 00:35:09,592
2番目だと思います。

461
00:35:11,662 --> 00:35:13,072
【期間】

462
00:35:15,452 --> 00:35:17,342
こんにちは、今月も来ました

463
00:35:17,432 --> 00:35:19,932
自分の人格と幸福を破壊すること。

464
00:35:17,692 --> 00:35:20,552
【性格、幸福、破壊】

465
00:35:23,372 --> 00:35:26,842
先生、私は私の状態を待っています
今日はさらに悪化し、

466
00:35:27,062 --> 00:35:28,602
だから戻って少し休みます。

467
00:35:28,692 --> 00:35:31,462
どういう意味ですか、
悪化すると予想していますか？

468
00:35:56,722 --> 00:35:58,302
大丈夫ですか、ミス・ダム？

469
00:35:59,182 --> 00:36:01,072
お昼ご飯は要らないんですか？

470
00:36:02,042 --> 00:36:04,022
ヤムウンセンを食べましょうか？

471
00:36:05,212 --> 00:36:06,532
お願いします...

472
00:36:08,642 --> 00:36:10,232
入ってきます、ミス・ダム。

473
00:36:18,372 --> 00:36:19,992
ピザが食べたいのですが、

474
00:36:21,182 --> 00:36:22,812
チョッパル、

475
00:36:23,292 --> 00:36:25,852
それとトッポギをください。

476
00:36:26,372 --> 00:36:30,202
ごめんなさい、ダムさん。
あなたがこんなに病気だとは知りませんでした。

477
00:36:30,422 --> 00:36:32,312
なぜ謝らなければならないのでしょうか？

478
00:36:32,532 --> 00:36:35,352
あなたが私のエストロゲンであるわけではありません。

479
00:36:35,482 --> 00:36:36,582
ごめん？

480
00:36:38,472 --> 00:36:40,452
生理痛。

481
00:36:41,904 --> 00:36:45,864
なるほど。では、私はあなたのために何ができるでしょうか？

482
00:36:46,587 --> 00:36:50,587
湯たんぽバッグを取りに行くよ
食べ物と水。

483
00:37:08,497 --> 00:37:11,097
気持ち悪いけど美味しいよ。

484
00:37:11,707 --> 00:37:13,467
落ち着いてください、ミス・ダム。

485
00:37:15,627 --> 00:37:17,917
そして、私はあなたに何かを持っています。

486
00:37:19,367 --> 00:37:22,177
これらはサプリメントです

487
00:37:22,667 --> 00:37:24,817
そしてこれらは鎮痛剤です。

488
00:37:24,907 --> 00:37:27,327
そしてこれらはあなたのお気に入りのスナックです。

489
00:37:30,317 --> 00:37:34,017
きっと良い人間になれると思います。

490
00:37:34,107 --> 00:37:36,917
-何？
-私の大学の男子も含めて

491
00:37:37,007 --> 00:37:40,577
そしてニュースで知った人たち、
この世界には悪人がたくさんいます。

492
00:37:41,407 --> 00:37:43,737
正直に言うと、初めて会ったときは、

493
00:37:44,137 --> 00:37:46,427
ファンタジーみたいだと思ってたけど、

494
00:37:46,687 --> 00:37:50,207
しかし最近では、
人間というのはどちらかというと幻想に近い存在だと思います。

495
00:37:50,607 --> 00:37:52,807
とにかく、あなたはもっと人間的です

496
00:37:52,897 --> 00:37:55,357
あの変人たちよりも。

497
00:37:56,147 --> 00:37:59,447
誰かに優しくするのは簡単ではない
見返りを期待せずに。

498
00:38:17,927 --> 00:38:19,777
厚めの布団を持ってきました。

499
00:38:19,997 --> 00:38:21,627
夜寒くなってきたら。

500
00:38:21,797 --> 00:38:23,607
ありがとうございます。

501
00:38:26,507 --> 00:38:27,737
すごく痛いですか？

502
00:38:30,297 --> 00:38:31,437
それはそうです。

503
00:38:31,747 --> 00:38:35,487
普段は生理痛はあまりないのですが、
生理中はこんなにひどい。

504
00:38:35,577 --> 00:38:39,137
今度は体全体がだるいです。

505
00:38:39,747 --> 00:38:41,247
不思議ですね。

506
00:38:46,527 --> 00:38:49,387
今は少し休みます。

507
00:38:50,007 --> 00:38:52,427
わかった。ゆっくり休んでください、ダムさん。

508
00:38:52,507 --> 00:38:54,227
おやすみ。

509
00:39:03,817 --> 00:39:07,387
[ゲ・ソヌ]

510
00:39:04,747 --> 00:39:06,637
[覚えていますか?
明日会うんですよね？]

511
00:39:06,727 --> 00:39:08,437
[また会いましょう
午後2時に学校の前で]

512
00:39:09,887 --> 00:39:11,567
そうそう。課題。

513
00:39:13,277 --> 00:39:15,747
明日の朝には気分が良くなるはずです。

514
00:39:35,497 --> 00:39:40,297
生理痛が一番ひどいのを忘れていました
2日目。

515
00:39:42,497 --> 00:39:44,077
このまま出かけたら

516
00:39:44,867 --> 00:39:47,597
そして私の体は偶然彼に触れてしまいます...

517
00:39:49,927 --> 00:39:52,487
【デート中に死んでしまいます。】

518
00:39:50,857 --> 00:39:52,707
[マーブル: 助けてよ、バカな虎!]

519
00:39:55,387 --> 00:39:56,707
よかったです。

520
00:40:00,667 --> 00:40:02,077
ミス・ダム、どこへ行くの？

521
00:40:03,307 --> 00:40:05,507
私は課題をやっています

522
00:40:05,687 --> 00:40:08,497
どこにデートに行けばいいですか
寅年生まれの男。

523
00:40:08,587 --> 00:40:10,437
しかし、あなたはとても病気のようです。

524
00:40:10,527 --> 00:40:12,417
デートをキャンセルしたらどうですか？

525
00:40:12,507 --> 00:40:14,347
考えてみたのですが、

526
00:40:14,837 --> 00:40:17,127
でもこれが最初の任務だ
今学期に入りました。

527
00:40:17,207 --> 00:40:20,027
私はそれをあきらめただろう
それが私自身の任務だったら

528
00:40:20,207 --> 00:40:23,107
でもそれをしなければ、私はそうならないだろう
悪い評価を受けるのは一人だけです。

529
00:40:23,727 --> 00:40:26,627
それで、出かけるのですが、
でも短くしようと思います。

530
00:40:27,687 --> 00:40:30,327
それではまた会いましょう。

531
00:40:34,727 --> 00:40:36,537
別の方法があるとしたらどうしますか?

532
00:40:38,467 --> 00:40:39,567
何？

533
00:40:40,497 --> 00:40:42,787
私は方法を知っています

534
00:40:43,747 --> 00:40:45,687
外出する必要のない場所。

535
00:40:53,127 --> 00:40:54,397
おい。ソウさん。

536
00:40:54,487 --> 00:40:56,027
なんだ…正気を失ってしまったのか？

537
00:40:56,157 --> 00:40:57,747
なぜ私の耳元で叫んでいるのですか？

538
00:40:57,827 --> 00:40:59,327
あなたの顔はまるで試験のようです。

539
00:40:59,457 --> 00:41:00,907
近づくと嫌になります。

540
00:41:01,437 --> 00:41:02,627
何でも。

541
00:41:02,757 --> 00:41:06,107
また私のセーターを奪いましたね？
どこに置きましたか？

542
00:41:06,457 --> 00:41:07,867
おそらく私のベッドの下にあると思います。

543
00:41:08,167 --> 00:41:10,677
念のため、自分で購入してください。

544
00:41:10,767 --> 00:41:13,367
あなたが持っているのになぜそれを買う必要があるのですか？

545
00:41:28,497 --> 00:41:30,607
彼女はデートをキャンセルしませんでした。

546
00:41:31,007 --> 00:41:32,637
もしかしたら彼女はもう動揺していないのかもしれない。

547
00:41:34,747 --> 00:41:37,127
見つけた。必要に応じてアイロンをかけてください。

548
00:41:38,177 --> 00:41:39,277
おい、待って。

549
00:41:40,777 --> 00:41:43,147
これでうまくいくと思いますか？

550
00:41:43,947 --> 00:41:45,047
女の子を見ていますか？

551
00:41:45,127 --> 00:41:47,467
新しいガールフレンド？元ガールフレンド？
もうすぐ恋人？

552
00:41:47,547 --> 00:41:49,087
来て。見てください。

553
00:41:49,797 --> 00:41:50,987
彼らは一緒にいると奇妙に見えますか？

554
00:41:51,377 --> 00:41:53,317
あなたがとても気にかけているこの女の子は誰ですか？

555
00:41:54,107 --> 00:41:57,317
実際、気をつけなければならないのは、
あなたの外見について多くのことを。

556
00:41:57,407 --> 00:42:01,057
だからたとえあなたの舌がおかしくなっても
すべては、あなたの顔で補うことができます...

557
00:42:02,597 --> 00:42:03,697
やあ。

558
00:42:03,917 --> 00:42:05,897
-行く。
-よくも...

559
00:42:06,557 --> 00:42:10,347
先生、本当に大丈夫ですか？

560
00:42:10,647 --> 00:42:12,627
もちろん。これなら私もそうなるだろう

561
00:42:12,717 --> 00:42:14,657
気分も良くなります。

562
00:42:19,537 --> 00:42:21,297
私はあなたのためにデートに行きます、

563
00:42:21,387 --> 00:42:24,247
だから心配しないでください
そして家でゆっくり休んでください。

564
00:42:24,817 --> 00:42:25,967
ありがとう。

565
00:42:26,667 --> 00:42:30,627
ところで、私って本当にこんな顔してるの？

566
00:42:31,417 --> 00:42:34,897
なんだかかなりフォトショップ加工されているように見えます。

567
00:42:36,347 --> 00:42:39,207
あなたは私に親切にしてくれています。

568
00:42:39,297 --> 00:42:41,407
私を怖がらせたくなかったのね
自分の顔を見るために。

569
00:42:42,507 --> 00:42:44,357
それでは行きます。

570
00:42:44,967 --> 00:42:47,387
わかった。幸運を。

571
00:43:01,777 --> 00:43:03,667
おい。

572
00:43:03,847 --> 00:43:05,167
こんにちは。

573
00:43:06,047 --> 00:43:09,567
[待って。今日、彼女はどうやら...]

574
00:43:15,157 --> 00:43:16,917
映画のチケットを予約しました。

575
00:43:17,177 --> 00:43:18,757
まずは食べに行きましょうか？

576
00:43:19,157 --> 00:43:22,717
レストランを考えています。
そこに行ってみませんか？

577
00:43:25,757 --> 00:43:28,747
これはあなたが考えていたレストランですか？
カムジャタンのお店？

578
00:43:28,837 --> 00:43:31,697
すみません。キムチをもっと食べたいです。

579
00:43:31,787 --> 00:43:34,297
ここが最高のレストランだと聞いた
学校の周り。

580
00:43:35,127 --> 00:43:38,517
-気に入らないのですか？
-いいえ、そういう意味ではありません。

581
00:43:42,957 --> 00:43:44,147
おい。

582
00:43:45,157 --> 00:43:46,397
先ほどはごめんなさい。

583
00:43:46,477 --> 00:43:48,897
あなたが言ったように、私は男たちを許すべきではありません

584
00:43:49,427 --> 00:43:51,847
自分の外見について話します。

585
00:43:53,217 --> 00:43:55,857
とにかく、ありがとう
もう私に怒らないために。

586
00:43:59,947 --> 00:44:02,587
-もう怒っていないとは言いませんでした。
-何？

587
00:44:04,657 --> 00:44:05,837
なるほど。

588
00:44:20,097 --> 00:44:23,357
[彼女はカムジャタンをステーキのように食べています。]

589
00:44:24,847 --> 00:44:26,297
[彼女はとてもきれいです。]

590
00:44:28,147 --> 00:44:31,977
[でも、彼女は明らかに私のタイプではありません。]

591
00:44:39,327 --> 00:44:41,747
[彼は読みやすいです。]

592
00:44:42,887 --> 00:44:45,657
[ミス・ダムはまだ知らないようです。]

593
00:44:47,817 --> 00:44:50,457
[そして彼はそれに気づいたようです
つい最近、彼自身も。]

594
00:44:50,767 --> 00:44:51,997
食べてください。

595
00:44:53,357 --> 00:44:55,427
【どうやって彼を追い出したらいいですか？】

596
00:45:01,937 --> 00:45:05,157
[じっちゃん]

597
00:45:02,377 --> 00:45:03,917
[ジェジン、何が起こったのか教えてください]

598
00:45:04,007 --> 00:45:05,197
【美女とのデートで。】

599
00:45:05,287 --> 00:45:07,657
【彼女に彼氏がいるかどうか見てみる】
そして彼女の理想のタイプとは？】

600
00:45:05,287 --> 00:45:08,017
[ドンイル]

601
00:45:07,747 --> 00:45:08,717
【すべてを書き留めてください。】

602
00:45:08,097 --> 00:45:10,037
[テギョン]

603
00:45:08,807 --> 00:45:09,997
］うるせえ、おまえは。

604
00:45:10,077 --> 00:45:11,447
[そんなに幸運になるために何をしましたか?]

605
00:45:10,127 --> 00:45:12,497
[ジチャン、ドンイル、テギョン]

606
00:45:14,037 --> 00:45:15,977
むしろ不快な気分です。

607
00:45:23,277 --> 00:45:25,657
-来ましたね。
-もちろん、そうしました。だからこそ私はここにいるのです。

608
00:45:26,187 --> 00:45:28,387
おお。右。

609
00:45:29,267 --> 00:45:31,597
長いこと海外にいらっしゃるのですね、

610
00:45:31,687 --> 00:45:33,837
だから君は知らないだろうと思ってた
韓国についてはまだほとんどです。

611
00:45:33,927 --> 00:45:36,087
韓国に住んでから
より長い間、

612
00:45:36,177 --> 00:45:37,797
今日のデートの計画を立てました。

613
00:45:37,887 --> 00:45:38,947
言いましたか

614
00:45:39,037 --> 00:45:40,527
韓国に長く住んでいたのですか？

615
00:45:40,617 --> 00:45:42,027
はい。明らかに。

616
00:45:42,117 --> 00:45:45,107
とにかく、まずは食事に行ってみませんか？

617
00:45:44,757 --> 00:45:48,227
【韓国人が大好きなメニュー：プルコギ】

618
00:45:45,197 --> 00:45:48,187
韓国人の大好きな食べ物、プルコギはいかがですか？

619
00:45:48,277 --> 00:45:49,637
お腹は空いていません。

620
00:45:52,017 --> 00:45:53,197
さて、それでは...

621
00:45:53,287 --> 00:45:55,227
食事は抜きましょう。

622
00:45:56,767 --> 00:45:58,037
次は...

623
00:45:58,127 --> 00:46:01,737
韓国人の一番好きな趣味、それはカラオケです。

624
00:45:58,347 --> 00:46:01,697
【韓国人の好きな趣味：歌】

625
00:46:01,827 --> 00:46:02,877
あなたは良い歌手ですか？

626
00:46:02,967 --> 00:46:05,037
はい、私はほとんどの人より優れています。

627
00:46:09,087 --> 00:46:10,187
たぶん私はそうではありません。

628
00:46:11,107 --> 00:46:12,207
[何が起こっているのですか？]

629
00:46:12,297 --> 00:46:13,707
[これは私の元恋人がよく話していた方法です]

630
00:46:13,797 --> 00:46:16,477
[彼らが私と別れようとしたとき]

631
00:46:18,857 --> 00:46:21,707
次は...

632
00:46:24,177 --> 00:46:28,007
韓国人が大好きなデート、

633
00:46:29,237 --> 00:46:31,257
映画デート。

634
00:46:31,347 --> 00:46:36,277
【映画の日・ムービーパス】

635
00:46:47,367 --> 00:46:49,517
-これがチケットです。
-ありがとう。

636
00:46:50,177 --> 00:46:51,407
おい！ダム！

637
00:46:52,377 --> 00:46:54,577
なんと！なんという偶然でしょう。

638
00:46:54,797 --> 00:46:56,427
ここでお会いできてとてもうれしいです。

639
00:46:56,517 --> 00:46:57,927
本当に寂しかったです。

640
00:46:58,007 --> 00:47:01,227
[彼はここで何をしているのですか?]

641
00:47:03,557 --> 00:47:05,577
あなたは課題をやっているのです
ダムと一緒ですよね？

642
00:47:05,667 --> 00:47:07,607
-はい。
-それは素晴らしいことです。

643
00:47:07,687 --> 00:47:10,157
私たちも課題をこなしています。
ダブルデートしましょう。

644
00:47:10,247 --> 00:47:11,477
それでいいですか？

645
00:47:11,737 --> 00:47:13,897
-よくわからない。
-私も。

646
00:47:14,907 --> 00:47:17,857
来て。一緒に遊びましょう。

647
00:47:17,947 --> 00:47:19,927
たったこれだけの日。
私がどれだけあなたを助けたか知っていますか。

648
00:47:20,007 --> 00:47:21,767
私を手放してください！

649
00:47:27,047 --> 00:47:29,207
口調はどうなったんですか？
歴史ドラマを見ましたか？

650
00:47:29,737 --> 00:47:31,627
来て。一緒に遊びましょう！

651
00:47:31,717 --> 00:47:34,307
食事代や飲み物代は私が払います。

652
00:47:34,397 --> 00:47:36,337
ぜひ一緒に遊びたいです。

653
00:47:37,477 --> 00:47:38,847
楽しそうですね。

654
00:47:39,147 --> 00:47:40,517
[あなたは...]

655
00:47:46,627 --> 00:47:49,797
-ポップコーンは食べますか？
-いいえ、大丈夫です。

656
00:47:51,517 --> 00:47:53,367
お二人ともお似合いですね。

657
00:47:53,447 --> 00:47:54,597
かなり近くに見えますね。

658
00:47:54,687 --> 00:47:55,827
そうですか？

659
00:47:55,917 --> 00:47:58,777
私たちは近くにいません。私は彼のただの後輩です。

660
00:47:59,967 --> 00:48:02,737
それは本当だ。今のところ。

661
00:48:05,417 --> 00:48:08,587
「今のところ」とはどういう意味ですか？

662
00:48:11,797 --> 00:48:14,437
トイレを使う必要があると思います。

663
00:48:14,527 --> 00:48:15,847
私も一緒に行きます。

664
00:48:28,737 --> 00:48:31,287
ゲ・ソヌというあの少年
かなり見栄えが良さそうでした。

665
00:48:31,727 --> 00:48:35,337
あなたの性自認が理由ですか
まだエネルギーをすべて集めていないのですか？

666
00:48:35,427 --> 00:48:37,147
口に気をつけてください。

667
00:48:37,497 --> 00:48:39,387
どうか、問題を起こさないようにしましょう。

668
00:48:39,827 --> 00:48:41,107
よくわからない。

669
00:48:41,187 --> 00:48:44,267
興味津々です。

670
00:48:44,847 --> 00:48:47,397
今日は何が起こっているのでしょうか？

671
00:48:49,157 --> 00:48:52,327
彼女は病気なので、私が彼女のために出てきました。

672
00:48:53,067 --> 00:48:54,257
なぜ彼女が病気なのか不思議ではない。

673
00:48:54,347 --> 00:48:58,217
マーブルが彼女のエネルギーを盗んでいます。

674
00:49:05,247 --> 00:49:08,377
-ねえ、パートナーを変えてみませんか？
-いいえ。

675
00:49:08,817 --> 00:49:11,187
じゃあ4人全員はどうだろう
いつも一緒にいますか？

676
00:49:11,277 --> 00:49:13,127
-いいえ。
-なぜだめですか？

677
00:49:14,097 --> 00:49:16,387
待って。本気でダムにハマってますか？

678
00:49:18,277 --> 00:49:19,767
さあ、中に入ってみましょうか？

679
00:49:22,767 --> 00:49:24,387
これは何の映画ですか?

680
00:49:24,477 --> 00:49:27,997
彼らが予約したものを私は予約しただけです。

681
00:49:28,267 --> 00:49:30,467
-これは何の映画ですか？
-わからない。

682
00:49:30,547 --> 00:49:33,057
タイトルからして恋愛映画っぽいですね。

683
00:49:30,637 --> 00:49:31,647
【ラブホリデイ】

684
00:49:34,377 --> 00:49:35,607
ロマンス…

685
00:49:52,907 --> 00:49:55,367
[この映画は何ですか?]

686
00:49:56,777 --> 00:49:58,887
【セリフはほとんどありません。】

687
00:50:00,687 --> 00:50:03,467
[いや、ここでゴクゴク飲んではいけないよ。]

688
00:50:05,267 --> 00:50:07,207
[これは軽度です。]

689
00:50:11,117 --> 00:50:13,537
ヘソン、もう行ったほうがいいですか？

690
00:50:15,117 --> 00:50:16,877
なぜ？あなたはこれにお金を使いました。

691
00:50:23,837 --> 00:50:26,117
[これは軽度です。]

692
00:50:38,967 --> 00:50:41,217
ロマンスとコメディだと思ってた
タイトルのせいで。

693
00:50:40,117 --> 00:50:44,207
【会員ポイントが貯まる】
そして映画を見ましょう！]

694
00:50:43,637 --> 00:50:46,137
どうすればいいでしょうか？ビールを飲みましょう
暇なら。それは私にあります。

695
00:50:46,227 --> 00:50:49,047
もう終わりにしたほうがいいと思います。

696
00:50:49,267 --> 00:50:51,687
なぜ？ビールを飲みに行きましょう。

697
00:50:58,287 --> 00:51:01,457
今日は終わりにしましょう。私も少し疲れています。

698
00:51:01,757 --> 00:51:04,047
わかった。今日は終わりにしましょう。今すぐ。

699
00:51:04,137 --> 00:51:05,547
家まで送ってあげるよ。

700
00:51:05,637 --> 00:51:08,277
いいえ、自分で行きたいです。

701
00:51:08,497 --> 00:51:09,987
安全にお帰りください。

702
00:51:13,857 --> 00:51:15,797
今日のダムはちょっと様子がおかしいです。

703
00:51:16,937 --> 00:51:20,237
彼女は。彼女は私たちを混乱させ続けます。

704
00:52:10,667 --> 00:52:12,997
[待って。本気でダムに興味あるんですか？】

705
00:52:14,797 --> 00:52:17,137
ダムはどんな男性が好きですか?

706
00:52:18,977 --> 00:52:21,317
まあ、彼女は気に入っているようです
イケメンたちも、

707
00:52:21,397 --> 00:52:23,377
しかし、性格が最も重要なようです。

708
00:52:23,957 --> 00:52:27,167
一言で言えば、いいタイプ。

709
00:52:27,867 --> 00:52:31,657
―優しいタイプですか？
-はい。優しくて素敵なタイプ。

710
00:52:34,027 --> 00:52:36,277
[あれは何でしょう？どうすればいいでしょうか？】

711
00:52:54,007 --> 00:52:57,697
先生、なぜここで寝ているのですか？

712
00:52:58,887 --> 00:53:00,117
お客様。

713
00:53:32,107 --> 00:53:34,047
気分が悪い

714
00:53:35,097 --> 00:53:37,387
彼にこのすべてを経験させたのです。

715
00:54:30,537 --> 00:54:33,227
[なぜ彼女が病気なのか不思議ではない。]

716
00:54:33,307 --> 00:54:34,987
[マーブルが彼女のエネルギーを盗んでいます。]

717
00:54:37,357 --> 00:54:39,957
しかし、私は彼女の様子を尋ねたわけではありません。

718
00:54:40,047 --> 00:54:41,937
なぜこんなことをするのか聞いていたんです。

719
00:54:43,917 --> 00:54:45,547
何を言おうとしているのですか？

720
00:54:46,427 --> 00:54:48,357
一つの間違いで十分だ。

721
00:54:53,377 --> 00:54:57,597
住み始めたって言ったとき
人間だと不安だった

722
00:54:58,127 --> 00:55:02,307
台無しにしてしまうかもしれない
あなたの個人的な感情のためです。

723
00:55:03,227 --> 00:55:05,567
最終的には大理石が盗むことになる
彼女のすべてのエネルギー

724
00:55:05,647 --> 00:55:07,717
そして彼女は死ぬか、
あるいは死に近い状態になる。

725
00:55:08,777 --> 00:55:12,607
そしてそれはあなたにとって拷問になるでしょう
それを目の前で見るために。

726
00:55:14,627 --> 00:55:17,747
それでも、たぶん大丈夫だと思いました。
シン・ウヨだから。

727
00:55:18,717 --> 00:55:21,537
でも、もう始めたようですね
彼女に執着するために。

728
00:55:27,917 --> 00:55:29,407
考えてみてください。

729
00:55:29,897 --> 00:55:31,787
うまく終わったことはあるだろうか

730
00:55:32,447 --> 00:55:34,737
私たちが感情を抱いたとき？

731
00:56:15,967 --> 00:56:17,197
彼女は正しい。

732
00:56:18,027 --> 00:56:20,187
彼女に執着しても何もいいことはありません。

733
00:56:42,537 --> 00:56:45,487
おはようございます、先生。

734
00:56:47,067 --> 00:56:50,327
昨日は本当に疲れていたようですね。
気分はどうですか？

735
00:56:50,857 --> 00:56:52,087
大丈夫です。

736
00:56:54,377 --> 00:56:56,837
きっと大変だったと思います。

737
00:56:56,967 --> 00:56:59,217
ありがとう、そしてごめんなさい。

738
00:57:04,847 --> 00:57:06,917
なぜ何も言わないのですか？

739
00:57:08,237 --> 00:57:11,707
ごめん。私は本に集中していました。

740
00:57:19,497 --> 00:57:21,747
もしかしたら彼はまだ疲れているのかもしれない。

741
00:57:27,687 --> 00:57:31,287
驚き。これを一緒に食べましょう。

742
00:57:32,917 --> 00:57:34,547
牛の血を採ろうと思ったのですが、

743
00:57:34,637 --> 00:57:36,747
しかしそのとき私は思いました
私たちはそれをあまりにも頻繁に食べています。

744
00:57:36,837 --> 00:57:39,567
それで今日は甘いものを買ってきました
それは疲労に良いです。

745
00:57:41,057 --> 00:57:43,697
見てください、たっぷりのクリーム。

746
00:57:43,787 --> 00:57:45,987
すごいと思いませんか？
一緒に食べましょう。

747
00:57:46,167 --> 00:57:49,417
ミス・ダム、先ほども言いましたが、

748
00:57:49,817 --> 00:57:51,927
私は人間の食べ物が好きではありません。

749
00:57:52,807 --> 00:57:55,447
でも一緒にご飯食べてたんだけど…

750
00:58:00,197 --> 00:58:02,577
ああ、分かった。

751
00:58:24,707 --> 00:58:27,697
こんにちは。学校に行きます。

752
00:58:27,827 --> 00:58:28,977
わかった。

753
00:58:41,907 --> 00:58:44,897
[彼は私を避けているようです。]

754
00:58:48,117 --> 00:58:49,437
［でも、なぜ？］

755
00:58:50,357 --> 00:58:52,817
【何か悪いことをしたでしょうか？】

756
00:58:56,697 --> 00:58:58,897
ここで何をしているのですか？
あそこから電話しました。

757
00:58:58,977 --> 00:59:00,127
どうしたの？

758
00:59:00,917 --> 00:59:02,017
ねえ、見てください。

759
00:59:02,107 --> 00:59:05,577
仲良くしてる人なら
突然あなたを避け始めます、

760
00:59:05,667 --> 00:59:06,987
理由は何だと思いますか？

761
00:59:07,167 --> 00:59:09,057
なぜ？誰かがあなたを避けていますか？

762
00:59:10,117 --> 00:59:13,057
-ソヌさんですか？
-いいえ、彼ではありません。

763
00:59:16,447 --> 00:59:20,627
どのような状況で
この人はあなたを避けるようになりましたか？

764
00:59:21,337 --> 00:59:22,657
よくわからない。

765
00:59:22,877 --> 00:59:25,997
少し疲れているようでしたが、

766
00:59:26,177 --> 00:59:28,197
でもそれ以外は…

767
00:59:28,287 --> 00:59:32,777
まあ、何も悪いことしてないなら、

768
00:59:32,997 --> 00:59:36,297
あなたが原因ではないかもしれません
でもその人自身。

769
00:59:36,817 --> 00:59:38,007
なるほど。

770
00:59:41,437 --> 00:59:43,197
なぜだろう。

771
00:59:44,037 --> 00:59:46,277
誰かに片思いをしていますか？

772
00:59:46,417 --> 00:59:48,397
打ち砕く？とんでもない。

773
00:59:48,477 --> 00:59:50,897
私は彼のことをまだあまり知りませんが、

774
00:59:50,987 --> 00:59:53,457
そして何の機会もなかった
私が彼を好きになった場所。

775
00:59:53,537 --> 00:59:55,387
とにかく、私は彼に恋心を抱いていません。

776
00:59:55,477 --> 00:59:58,517
わかった。では、なぜそこまで気にするのでしょうか？

777
00:59:59,437 --> 01:00:00,537
何？

778
01:00:01,987 --> 01:00:04,807
理由はありません。理由はありません。

779
01:00:13,557 --> 01:00:19,807
[ゲ・ソヌ]

780
01:00:13,827 --> 01:00:15,677
【レポートはもう書きましたか？】

781
01:00:15,757 --> 01:00:18,177
【一緒にやってみませんか？
話をまっすぐに理解するには？]

782
01:00:30,897 --> 01:00:32,527
家にいます。

783
01:00:38,287 --> 01:00:40,797
先生、質問があります。

784
01:00:42,117 --> 01:00:45,377
私の先輩のことです
寅年生まれ。

785
01:00:45,637 --> 01:00:48,277
彼は私にレポートを書いてほしいと言っています
彼と一緒に。

786
01:00:48,457 --> 01:00:50,347
不快な思いをさせてしまったら、
ノーと言います...

787
01:00:50,437 --> 01:00:53,597
ミス・ダム、その必要はありません
それについては私の許可です。

788
01:00:54,397 --> 01:00:55,577
何？

789
01:00:57,297 --> 01:00:59,367
しかし、あなたは以前からそれについて心配していました。

790
01:00:59,457 --> 01:01:02,667
今、あなたは一緒に課題をやっているのですが、
彼を永遠に避けることはできません。

791
01:01:02,757 --> 01:01:04,647
あなたが自分のことは自分でできると知っています

792
01:01:04,737 --> 01:01:06,577
そして彼から離れてください。

793
01:01:08,540 --> 01:01:09,810
それは本当ですが...

794
01:01:09,900 --> 01:01:13,250
全てを話す必要はないよ
重要でない限り。

795
01:01:14,520 --> 01:01:15,710
私たちは以上の何ものでもありません

796
01:01:16,500 --> 01:01:18,830
偶然巻き込まれた二人

797
01:01:20,110 --> 01:01:21,520
お互いに。

798
01:01:48,490 --> 01:01:50,600
私たちはそうであることを知っています。

799
01:01:59,530 --> 01:02:02,260
彼が私にそれをくれたとき、彼はとても優しかったです。

800
01:02:02,830 --> 01:02:04,200
なぜ彼は突然...

801
01:02:09,430 --> 01:02:11,680
デート中に何かあったのかもしれません。

802
01:02:11,980 --> 01:02:13,350
ソヌと一緒にいたときのこと。

803
01:02:28,180 --> 01:02:30,990
なぜ私たちはこんな遠いところに来たのでしょうか？

804
01:02:31,170 --> 01:02:33,410
ここには素晴らしいデザートがあると聞きました。
ここは――

805
01:02:33,500 --> 01:02:35,920
急いで課題を始めましょう。

806
01:02:39,220 --> 01:02:41,770
あなたが何を望んでいるのか分かりませんでしたが、
それで私はすべてを注文しました。

807
01:02:42,920 --> 01:02:44,980
先に課題を終わらせましょうか？

808
01:02:45,600 --> 01:02:48,640
まず、について話しましょう
その日何が起こったのか。

809
01:02:48,720 --> 01:02:51,940
-カムジャタンのお店に行きましたね。
-はい。

810
01:02:52,860 --> 01:02:55,100
よく食べましたか？

811
01:02:55,240 --> 01:02:57,830
なんだか動揺しているように見えたかな

812
01:02:57,920 --> 01:03:00,250
それともよそよそしい？

813
01:03:00,340 --> 01:03:01,440
全くない。

814
01:03:01,530 --> 01:03:03,900
いつもよりよく食べなかったのですが、

815
01:03:04,700 --> 01:03:06,100
でもあなたは可愛かったよ…

816
01:03:06,590 --> 01:03:09,050
-え？
-何？

817
01:03:11,340 --> 01:03:13,940
どうでも。よく食べましたね。

818
01:03:17,060 --> 01:03:20,760
もしかして、何か言いましたか？

819
01:03:20,840 --> 01:03:23,310
それは私を怒らせるかもしれませんか？

820
01:03:24,100 --> 01:03:25,200
なぜ？

821
01:03:25,550 --> 01:03:26,870
私は間違いを犯しましたか？

822
01:03:26,960 --> 01:03:28,540
特別なことは何も言っていなかったと思います。

823
01:03:28,630 --> 01:03:29,820
いいえ、気にしないでください。

824
01:03:30,300 --> 01:03:33,520
その後、私たちは何をしましたか？

825
01:03:33,600 --> 01:03:36,550
-私たちは映画を見に行きました。
-右。そうでした。

826
01:03:37,390 --> 01:03:39,060
そこで私はどうでしたか？

827
01:03:40,600 --> 01:03:41,960
大丈夫でした。

828
01:03:42,100 --> 01:03:44,820
ジェジンとヘソンに会った
そして彼らと仲良く過ごしました。

829
01:03:45,530 --> 01:03:49,360
右。あなたが言ってるのは
私たちは無事にたむろしました、

830
01:03:49,620 --> 01:03:51,820
そしてそれは意味します
特別なトラブルはありませんでした。

831
01:03:53,930 --> 01:03:57,360
ところで、あなたは話し続けます
あなたがそこにいなかったかのように。

832
01:03:57,630 --> 01:03:58,730
何？

833
01:04:00,140 --> 01:04:01,540
どういう意味ですか？

834
01:04:02,910 --> 01:04:05,640
[次のようです
特別なことは何も起こっていません。]

835
01:04:06,560 --> 01:04:07,880
【それではなぜ…】

836
01:04:20,860 --> 01:04:22,440
家まで歩いて行けるよ。

837
01:04:22,530 --> 01:04:25,130
私は大丈夫です。学校でお会いしましょう。

838
01:04:27,460 --> 01:04:28,600
ダム。

839
01:04:30,670 --> 01:04:32,120
ちょっとお聞きしてもいいですか？

840
01:04:34,150 --> 01:04:35,290
それは何ですか？

841
01:04:36,880 --> 01:04:39,560
学校で一緒だった男性
先日...

842
01:04:40,090 --> 01:04:41,410
彼は誰ですか？

843
01:04:42,330 --> 01:04:44,800
ああ、彼は...

844
01:04:45,680 --> 01:04:49,680
まあ、あなたが言ったことは知っています
あなたはどういうわけか彼のことを知りました、

845
01:04:50,960 --> 01:04:53,510
しかし、それは正確には何を意味するのでしょうか？

846
01:05:00,940 --> 01:05:02,260
まさに私が言った通りです。

847
01:05:02,920 --> 01:05:05,740
私は偶然彼を知りました。

848
01:05:06,620 --> 01:05:10,100
それ以上でもそれ以下でもありません。

849
01:06:44,120 --> 01:06:45,400
ダムさん。

850
01:06:53,360 --> 01:06:54,550
お客様。

851
01:06:55,470 --> 01:06:56,970
まさにあなたが言ったように、

852
01:06:57,060 --> 01:07:00,010
私たちは偶然だと知っています
互いに関わってしまった。

853
01:07:00,090 --> 01:07:03,090
だから必要ないのはわかってる
お互いを思いやるために、

854
01:07:03,570 --> 01:07:04,760
でも、何か知っていますか？

855
01:07:07,350 --> 01:07:09,250
それはできません。

856
01:07:11,090 --> 01:07:13,600
私たちもそうなれたらいいのに
私たちはかつてそうでした。どうすればいいですか？

857
01:07:13,690 --> 01:07:14,660
ダムさん…

858
01:07:14,750 --> 01:07:17,250
あなたは快適だと言いました
私の周りでは。あなたは私が大丈夫だと言いました。

859
01:07:17,340 --> 01:07:20,030
大理石だけが理由じゃないって君は言ったね
なぜあなたは私に優しかったのですか。

860
01:07:20,160 --> 01:07:22,230
どうして人間はこんなに考えを変えることができるのでしょうか...

861
01:07:25,090 --> 01:07:28,030
考えを変えられると思いますか
人間じゃないから？

862
01:07:28,170 --> 01:07:31,380
私を疎外することはできない
私たちが元気だったとき。

863
01:07:33,750 --> 01:07:36,880
ミス・ダム、私はそう言いました

864
01:07:37,710 --> 01:07:41,540
そうかもしれないと判断したから
あなたの人生から離れたほうがいいです。

865
01:07:41,630 --> 01:07:44,450
しかし、それは次のように見えます
むしろそれがあなたを心配させました。

866
01:07:45,280 --> 01:07:46,430
ごめんなさい。

867
01:07:47,040 --> 01:07:48,320
ごめんなさい。

868
01:07:50,610 --> 01:07:52,980
以前のようになろう。

869
01:07:57,290 --> 01:08:00,070
戻ってきて座ります、

870
01:08:00,510 --> 01:08:03,850
だから私に話して、私のことを心配してください
あなたがかつてそうしていたように。

871
01:08:45,170 --> 01:08:46,440
どうでしたか

872
01:08:47,890 --> 01:08:49,570
先輩と一緒に？

873
01:08:53,920 --> 01:08:55,150
大丈夫でした。

874
01:08:59,030 --> 01:09:00,210
どうしたの？

875
01:09:01,530 --> 01:09:04,130
彼はまたあなたを押しましたか？

876
01:09:05,630 --> 01:09:07,340
いいえ、彼は私に親切でした。

877
01:09:08,130 --> 01:09:10,990
彼はやらないと言った
気に入らないことは何でも。

878
01:09:13,060 --> 01:09:14,249
きっとそうだと思います。

879
01:09:15,350 --> 01:09:17,590
彼はあなたに対して特別な感情を抱いているからです。

880
01:09:22,789 --> 01:09:26,920
実際には、よくわかりません。

881
01:09:28,460 --> 01:09:30,130
これが本当かどうかは疑わしいですが、

882
01:09:30,880 --> 01:09:34,220
しかし、万が一、
彼は私に対して特別な感情を抱いており、

883
01:09:35,020 --> 01:09:37,039
不思議だと思います。

884
01:09:38,449 --> 01:09:39,720
なぜ不思議なのでしょうか？

885
01:09:40,820 --> 01:09:42,100
ただよくわからない

886
01:09:43,600 --> 01:09:46,280
それは何ですか

887
01:09:47,030 --> 01:09:48,829
誰かを好きになること。

888
01:09:49,800 --> 01:09:52,350
彼は私のことをすべて知っているわけではありませんが、

889
01:09:52,699 --> 01:09:54,770
それでどうして彼は私を好きになることができるのでしょうか？

890
01:09:55,170 --> 01:09:58,690
彼が私に何かを期待していたらどうしますか？

891
01:09:59,260 --> 01:10:02,030
彼の期待に応えられなかったらどうする？

892
01:10:02,560 --> 01:10:04,190
ではどうすればいいでしょうか？

893
01:10:10,170 --> 01:10:11,890
「いつもあるよ」

894
01:10:13,520 --> 01:10:15,890
「恋の中の狂気」、

895
01:10:17,120 --> 01:10:21,300
フリードリヒ・ニーチェが書いたように
『ツァラトゥストラはこう語った』で。

896
01:10:22,840 --> 01:10:25,180
あなたが誰かを好きになるということは、

897
01:10:26,010 --> 01:10:30,540
あなたが誤解していることを
その人をあなたなりの方法で。

898
01:10:33,100 --> 01:10:34,640
それで、私が言いたいのは、

899
01:10:35,820 --> 01:10:39,920
あなたは誰かにとってフェルミナ・ダザになるかもしれない、

900
01:10:40,750 --> 01:10:43,040
それは誤解ではありません。

901
01:10:43,880 --> 01:10:46,030
フェルミナ・ダザ?

902
01:10:47,750 --> 01:10:49,770
古い本のヒロインです。

903
01:10:53,730 --> 01:10:57,520
「彼にとって彼女はとても美しく見えましたが、
とても魅惑的です」

904
01:10:59,320 --> 01:11:02,180
「普通の人とは違うよ」

905
01:11:04,340 --> 01:11:05,570
「彼には理解できなかった」

906
01:11:06,490 --> 01:11:10,190
「なぜ彼ほど動揺した人はいないのか」

907
01:11:10,890 --> 01:11:14,150
「彼女のかかとの音で
敷石の上で」

908
01:11:16,570 --> 01:11:19,080
「なぜ他の人の心は荒れなかったのか」

909
01:11:20,220 --> 01:11:22,770
「そよ風に煽られて
彼女のベールのため息によって、」

910
01:11:24,580 --> 01:11:27,260
「なぜみんなは狂わなかったのか
彼女の三つ編みの動きと一緒に」

911
01:11:28,100 --> 01:11:30,560
「彼女の手の飛行」

912
01:11:31,570 --> 01:11:34,120
「彼女の笑いの黄金。」

913
01:11:35,140 --> 01:11:37,860
「彼には理解できなかった」

914
01:11:39,050 --> 01:11:40,720
「なぜ誰もやらないのか
彼女に恋をする。」

915
01:12:41,880 --> 01:12:44,260
【ルームメイトは九尾狐】

916
01:12:44,740 --> 01:12:47,560
【恋に落ちたのかもしれない
息を呑むような美しさで。]

917
01:12:47,650 --> 01:12:51,120
【一生に一度のチャンスです
ダムを恋に落とすために。]

918
01:12:51,210 --> 01:12:52,310
］うるせえ、おまえは。

919
01:12:56,140 --> 01:12:58,910
【同じ家に住んでいて、
私は彼に執着します。]

920
01:12:59,000 --> 01:13:01,640
ちょっと話してもいいですか？

921
01:13:02,040 --> 01:13:06,440
[彼女は変わっていないって本当ですか?
あなたが出会った退屈な人たちから？]

922
01:13:06,520 --> 01:13:10,310
[ミス・ダム、あなたはいつも誠実なようです。]

923
01:13:10,920 --> 01:13:11,690
[そして私はそれが好きです。]